Presto File Serverを利用してファイルを高速転送する場合、送受信する先にSynologyが必ず必要でしょうか？

SynologyからSynologyへのデータ転送の場合は必要です。
クライアントからSynologyへのアクセスの場合は不要となります。