Synology NAS→HyperBackup→Synology NAS（バックアップ機）→HyperBackup→クラウドのようなリレー形式のバックアップは可能ですか？

技術的には可能ですが、二重でHyper Backupを行うのは推奨しておりません。
もし同様のことを実現したいのであれば、Synology NAS→Snapshot Replication→Synology NAS（Snapshot Replication対応機種）→Hyper Backup→クラウド の方法をお勧めいたします。