Synology Drive Clientを複数のPCに入れて、同一ユーザで同期やバックアップをすることは可能でしょうか？

可能です。
また、付随してご利用いただけるSynology Officeに関しても、スプレットシートを同じユーザで同時に編集することができます。