CloudSyncでboxと同期を行っている際に、特定のタイミングで共有フォルダの中身が[同期対象フォルダ名]_DiskStation_日付_時刻_UploadCommitCaseConflictというフォルダに移動されました。アカウント再認証エラー・機種依存文字が原因でしたが、CloudSyncで前述のようなエラーがあると、上記のフォルダに移動されるのでしょうか?

1. エラー（機種依存文字など）やBoxアカウントの再認証エラーが発生すると、同期不整合を防ぐためにCloud Syncが自動的に、[同期対象フォルダ名]_DiskStation_日付_時刻_UploadCommitCaseConflictという一時退避用フォルダにローカル（NAS側）のデータを退避（移動）させる動作が仕様として存在します。
再度同期を行う際に同じ問題が発生する可能性があるため、以下の点をご確認ください。 ファイル名やフォルダ名がクラウドストレージの制限事項に抵触していないか確認し、必要に応じて修正してください。修正後、Cloud Syncの同期タスクを再実行してください。