アクセス権でファイルの編集は可、コピー・ダウンロード不可にすることは可能でしょうか？

できません。
コピー/ダウンロード不可とする場合は、フォルダ/ファイルのアクセス権を無効にしてください。