通知設定において、ユーザー、パスワード変更した場合、メールが指定したアドレスに来るように設定をしていますが、パスワードを変更しても通知がきません。解決策はありますでしょうか？

DSMの既知の問題の可能性がございます。DSMを最新版になっているかご確認ください。
【確認方法】
コントロールパネルの更新と復元から確認とアップデートの実施が可能です。※アップデートの際にSynologyが再起動しますのでご注意ください。