SynologyのクライアントPC用のアプリのアップデート方法を教えていただけますか?

Synology社HP内ダウンロードサイトより、お使いのバージョンに合ったクライアントアプリをインストールいただくことが可能です。
https://www.synology.com/ja-jp/support/download
クライアントアプリによって、ダウンロードの方法は他にもあります。
ActiveBackup for Business(ABB)であれば、ABB＞PC＞デバイスの追加より、エージェントのインストールができます。
SynologyDriveであれば、SynologyDriveを開き、右下にポップアップする「今すぐデスクトップとモバイルのアプリを取得」から、デスクトップを選んでダウンロードする方法もあります。